About the “tantrikas”, saying that Yoga is “the path of paśu”.

I have translated a short passage from the Rudrayamalatantra Uttarakāṇḍa, dedicated to those “tantrikas”, who criticise the Yoga path:

श्वासाभ्यासं विना नाथ अष्टाङ्गाभ्यसनेन च ।
विना दमेन धैर्येण कुलमार्गो न सिद्ध्यति ॥१६-३६॥

O Nātha, without the breathing practice along with the practice of the eight limbs [of yoga];
Without control and stability, there will be no perfection in the Kula path. (16-36)

तथा पूरकयोगेन रेचकेनापि तिष्ठति ।
विना कुम्भकसत्त्वेन यथैतौ नापि तिष्ठतः॥१६-३७॥ 

The same is true with inhalation and exhalation.
Without the essence of holding [breathing], these two are also unstable. (16-37)

तथा योगं विना नाथ अष्टाङ्गाभ्यसनं विना ।
कुलमार्गो महातत्त्वो न सिद्ध्यति कदाचन ॥१६-३८॥ 

O Nātha, also without yoga, without practicing its eight parts.
The Kula path will never be successful in the highest essence. (16-38)

कुलमार्गं विना मोक्षं कः प्राप्नोति महीतले ।
कुलमार्गं न जानाति योगवाक्यागमाकुलम् ॥१६-३९॥ 

How can one achieve spiritual liberation on this earth without the Kula path who knows neither the path of kula, nor the doctrine of yoga, nor the kaula-agama? (16-39)

Comments are closed.